ویراستار

وضعیت: «تأییدشده»
ویراستار ‎virâstâr‎ [جمع: ویراستاران؛ (مصوب فرهنگستان، ۱۳۷۶، در برابر ادیتور) ]
(اسم) ۱. کسی که متنی را ازنظر محتوا، زبان، رسم‌الخط و علائم سجاوندی بازبینی و اصلاح و آن را برای چاپ و انتشار آماده می‌کند ؛ ادیتور‏۱.
۱۳۵۲ش. جان کامبل ویراستار «افسانه‌های‌ علمی قیاسی» یکبار نوشت که شاید در میراث اندیشه‌ای باختر و خاور تفاوتی باشد که دو فیزیکدان چینی را مستعد تردید در اصل زوجیت کرده‌است (محمد حیدری ملایری: تعلیم و تربیت، ش۷۰‏/۱۲۷‏) ║ ۱۳۸۵ش. ویراستارانی که هرگونه کتابی را دست‌کاری می‌کنند، اگر مسؤول رسیدگی به متن کهن بشوند از اِعمال سلیقه‌های شخصی امروزی خودداری ندارند (ایرج افشار: نامۀ بهارستان، ش۱۱-۱۲‏/۱۸۴‏) ║ ۱۳۹۴ش. در مورد اینکه آیا کندی خود مترجم بود یا تنها در مقام ویراستار کار دیگران را تصحیح میکرد، اختلاف نظر وجود دارد (محمدعلی دیباجی: تاریخ فلسفه، ش۳‏/۲۰‏)
۲. کسی که متنی را تصحیح انتقادی می‌کند.
۱۳۶۰ش. در یکی از دستنویس‌های کهن شاهنامه نیز، که مرجع‌ ویراستاران شاهنامۀ چاپ مسکو بوده است، به نامی همانند نام نخستین برمی‌خوریم که یکی از آنها می‌توانند تحریف دیگری باشد و آن خزروان است که نام دیوی است (ماهیار نوابی: چیستا، ش۶‏/۶۶۴‏) ║ ۱۳۷۲ش. معلوم نیست چرا ویراستاران شاهنامۀ چاپ مسکو، مصراع دوم این بیت را به‌صورت «به کام دلیران ایران شود» ضبط کرده‌اند (باقر پرهام: ایران‌شناسی، ش۱۸‏/۳۴۸‏) ║ ۱۳۹۱ش. اگر ما متن را به‌لحاظ اصول علمی تصحیح شاهنامه بررسی کنیم، در یک جمله متأسفانه این متن به‌رغم زحمات سی‌سالۀ ویراستار محترم آن فاقد هرگونه اعتبار علمی است (سجاد آیدنلو: کتاب ماه ادبیات، ش۱۷۹‏/۱۵‏)
ویراستار ارشد
← سرویراستار.
۱۳۷۰ش. ویراستاران ارشد در اتاق‌هایی کار می‌کردند که نوچه‌ویراستاران امروزی نمی‌توانند پنج دقیقه در آن تاب بیاورند (صفدر تقی‌زاده: کلک، ش۱۴-۱۵‏/۸۱‏) ║ ۱۳۸۴ش. دو مقدمۀ علمی فرهنگ، یکی به قلم استاد انوری و دیگری‌ به قلم مجید ملکان، ویراستار ارشد و سرپرست اصطلاحات علمی، از بهترین مقدمه‌هایی است که من خوانده‌ام (احسان یارشاطر: حافظ، ش۱۴‏/۴۲‏) ║ ۱۳۹۴ش. پس از بررسی ویراستاران و ویرایش مجدد مؤلف، مدخل نهایی به ویراستار ارشد برای تأیید نهایی ارجاع داده می‌شود (مسیحی‌پور - حیدرپور: پژوهش و نگارش کتب دانشگاهی، ش۳۶‏/۶۳‏)
ترکیبات دیگر: نرم‌افزار ویراستار